1 00:02:00,208 --> 00:02:03,665 Hyvä, se oli ihanaa. Moll, tarvitsen sinulta lisää. 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,999 Voimmeko ottaa sen alusta asti? 3 00:02:09,333 --> 00:02:10,332 Ja... 4 00:03:16,750 --> 00:03:19,915 Olin pakkomielle miekkavalaista kun olin lapsi. 5 00:03:23,708 --> 00:03:25,999 He näyttävät aina hymyilevän. 6 00:03:27,625 --> 00:03:29,665 Tiedätkö, he matkustavat sata mailia päivässä meressä. 7 00:03:31,541 --> 00:03:34,665 Mutta vankeudessa heidän ääniaaltonsa pomppia seinistä 8 00:03:35,875 --> 00:03:38,124 ja heistä tulee kuuroja ja mykkiä. 9 00:03:39,250 --> 00:03:41,249 Jotkut tulevat jopa hulluiksi. 10 00:03:43,500 --> 00:03:45,624 Luin yhdestä valasta joka rikkoi kaikki hampaansa 11 00:03:45,708 --> 00:03:47,540 yrittää päästä irti. 12 00:03:50,416 --> 00:03:52,457 Sain vain liikaa hänelle. 13 00:03:55,583 --> 00:03:57,957 Hän ei halunnut hymyillä enää. 14 00:03:59,500 --> 00:04:02,624 Otan tuopin Heinekeniä ja lasi punaviiniä, kiitos. 15 00:04:02,708 --> 00:04:04,332 Ja paketti sipsiä. 16 00:04:04,416 --> 00:04:06,374 Hei, Cliff. - Hei. 17 00:04:06,458 --> 00:04:08,749 Miten voit? - Joo, hyvä. sinä? 18 00:04:08,833 --> 00:04:10,915 Joo, ei, olen hyvä, olen hyvä. - Hyvä. 19 00:04:14,083 --> 00:04:16,415 Odota hetki. 20 00:04:16,500 --> 00:04:19,749 Voi. Cliff, sinun ei tarvinnut, rehellisesti. 21 00:04:19,833 --> 00:04:22,415 Ole hyvä. Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 22 00:04:27,083 --> 00:04:28,332 Voi. 23 00:04:28,416 --> 00:04:30,332 He antavat sinulle yhden näistä kun astut voimaan. 24 00:04:30,416 --> 00:04:32,082 Vau. Kiitos. 25 00:04:32,166 --> 00:04:34,040 Se on hyvä. - Öh... 26 00:04:34,125 --> 00:04:35,290 Se vain menee 27 00:04:35,375 --> 00:04:37,207 ihan missä vain. Kyllä, missä tahansa. - Minne tahansa, joo. 28 00:04:39,416 --> 00:04:42,582 Luulen, että olen... - Vain... Anteeksi. Voinko? 29 00:04:42,666 --> 00:04:43,999 Ei hätää. 30 00:04:45,125 --> 00:04:47,665 Sinun ei todellakaan pitäisi anna nämä pois 31 00:04:47,750 --> 00:04:50,499 mutta voit pitää salaisuuden. 32 00:04:51,250 --> 00:04:54,582 - Hei! - Voi. Parempi sanoa hei. 33 00:04:54,666 --> 00:04:55,749 Ei tietenkään. 34 00:04:56,500 --> 00:04:58,665 Kiitos kun tulit. - Ei ollenkaan. 35 00:04:58,750 --> 00:04:59,832 Nähdään myöhemmin. - Joo. 36 00:04:59,916 --> 00:05:01,415 Ja auta itseäsi juomaan lisää juomia 37 00:05:01,500 --> 00:05:03,749 ja ruokaakin riittää jos haluat jotain syötävää. 38 00:05:03,833 --> 00:05:05,415 OK. Varma. 39 00:05:07,583 --> 00:05:10,040 Voi. Kuka sinulle sen antoi? 40 00:05:10,125 --> 00:05:12,082 Voi, Clifford. 41 00:05:12,166 --> 00:05:13,957 Voi. Kuinka suloinen. 42 00:05:17,166 --> 00:05:19,207 Haluaisin tehdä paahtoleivän 43 00:05:19,291 --> 00:05:21,499 jollekin hyvin erityiselle, 44 00:05:21,583 --> 00:05:24,582 joku, johon voimme kaikki luottaa. Hyvää syntymäpäivää, sisko. 45 00:05:24,666 --> 00:05:27,207 - Molliin! - Molliin! 46 00:05:27,291 --> 00:05:30,540 Ja niin kauan kuin hänellä on voit olla hiljaa tällä hetkellä... 47 00:05:30,625 --> 00:05:35,749 Haluaisimme ottaa tämä tilaisuus ilmoittaa 48 00:05:35,833 --> 00:05:38,957 Spence ja minä odotamme kaksosia. 49 00:05:43,291 --> 00:05:45,915 Ota samppanjaa, kultaseni, autotallissa on tapaus. 50 00:05:46,000 --> 00:05:47,207 Onko samppanjaa? 51 00:05:47,291 --> 00:05:50,040 Älä vedä sitä naamaa. Hän saa kaksoset, Moll. 52 00:09:02,083 --> 00:09:05,082 Tule! Tänne! 53 00:09:33,666 --> 00:09:35,832 Mitä sinä teet? 54 00:09:35,916 --> 00:09:37,499 Pelästyin sinua. 55 00:09:38,625 --> 00:09:40,415 Odota, minun täytyy mennä kotiin. 56 00:09:40,500 --> 00:09:42,832 Voi tulla, vietin koko yön ostamassa sinulle juomia. 57 00:09:42,916 --> 00:09:46,165 Tiedän, minun...minun täytyy päästä kotiin ja pitää huolta isästäni. 58 00:09:46,250 --> 00:09:48,165 Hän pärjää. Vain pieni suudelma. 59 00:09:48,250 --> 00:09:49,707 Älä tee sitä, kiitos. 60 00:09:49,791 --> 00:09:50,999 Miksi? 61 00:09:51,958 --> 00:09:52,957 Älä. 62 00:09:54,291 --> 00:09:56,332 Odota, minun...minun täytyy päästä kotiin. 63 00:09:58,125 --> 00:09:59,624 Tiedän, että haluat sen. 64 00:09:59,708 --> 00:10:00,707 Älä... Älä. 65 00:10:00,791 --> 00:10:01,915 Vain pieni suudelma. - Älä... Älä. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,207 En... Minun täytyy päästä kotiin. - Pieni suukko, tule. 67 00:10:05,791 --> 00:10:07,832 Älä! Älä tee sitä! - Hei! 68 00:10:07,916 --> 00:10:09,749 Ah! 69 00:10:11,958 --> 00:10:13,124 Mitä sinä teet, friikki? 70 00:10:17,875 --> 00:10:19,040 Mitä? 71 00:10:20,041 --> 00:10:21,124 Tiedätkö kuinka käyttää sitä? 72 00:11:03,583 --> 00:11:04,665 Olet haavoittunut. 73 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 No, voin korjata sen. 74 00:11:59,333 --> 00:12:02,540 Astu sisään. 75 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 Ei kiitos. 76 00:12:27,750 --> 00:12:29,082 Ei satu? 77 00:12:37,000 --> 00:12:38,165 Sinulla on verta käsissäsi. 78 00:12:45,458 --> 00:12:47,124 Eikö se ole laitonta? 79 00:12:48,458 --> 00:12:50,457 Osaatko pitää salaisuuden? 80 00:12:54,916 --> 00:12:56,790 Sitten olen kunnossa. 81 00:13:30,833 --> 00:13:32,957 Puuttuu vain osa ihmisistä. 82 00:13:43,791 --> 00:13:44,915 Paska. 83 00:13:47,000 --> 00:13:48,457 Sinun ei tarvitse kertoa heille mitä tapahtui. 84 00:13:49,208 --> 00:13:52,499 Oletko varma? - Joo. En halua mitään vaivaa. 85 00:14:00,250 --> 00:14:02,249 - Huomenta, upseeri. - Turvavyö. 86 00:14:02,333 --> 00:14:05,582 Joo, anteeksi. Tulimme juuri tielle. 87 00:14:06,875 --> 00:14:07,915 Aikaisin ylös. 88 00:14:08,000 --> 00:14:10,832 Tarkoitatko myöhään, olemme olleet Wipeoutissa. 89 00:14:12,916 --> 00:14:16,957 DJ oli loistava, emme voineet lopettaa tanssimista. 90 00:14:21,250 --> 00:14:23,749 Voit hengittää minut. 91 00:14:39,166 --> 00:14:42,165 Muuten, olen upea tanssija. 92 00:14:42,250 --> 00:14:43,874 Todella? 93 00:14:46,208 --> 00:14:48,040 Ja mitä sinä teet? 94 00:14:48,125 --> 00:14:50,415 Työskentelen käsilläni, olen käsityöläinen. 95 00:14:51,166 --> 00:14:52,499 sinä? 96 00:14:52,583 --> 00:14:55,207 Olen historiallinen opas. 97 00:14:55,291 --> 00:14:57,999 Eivätkö mummonvaunut? 98 00:15:00,208 --> 00:15:02,665 Se on vain väliaikaista. 99 00:15:17,500 --> 00:15:18,665 Kiva paikka. 100 00:15:19,791 --> 00:15:21,707 Joo, se on...Se on minun vanhempieni. 101 00:15:22,791 --> 00:15:25,165 Autan vain pitämään huolta isästäni. 102 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Jonkun syntymäpäivä? 103 00:15:31,041 --> 00:15:33,457 Itse asiassa minun. 104 00:15:34,333 --> 00:15:37,124 Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 105 00:15:38,708 --> 00:15:40,999 Kiitos nostosta. 106 00:16:21,416 --> 00:16:22,749 Olet turvassa. 107 00:16:25,000 --> 00:16:27,082 Olin huolissani sairaana. Mitä tapahtui? 108 00:16:28,833 --> 00:16:30,749 Minä, uh... - Tule tänne. 109 00:16:31,666 --> 00:16:33,124 En pure. 110 00:16:35,250 --> 00:16:37,665 Minusta tuntui hauskalta, joten lähdin kävelylle. 111 00:16:38,500 --> 00:16:40,957 Ja nukahdin rannalle. 112 00:16:41,583 --> 00:16:44,790 Luulin, että olimme parhaita ystäviä. - Olemme. 113 00:16:44,916 --> 00:16:46,874 Älä sitten valehtele minulle. 114 00:16:49,083 --> 00:16:51,290 Halusin vain mennä tanssimaan. 115 00:16:52,416 --> 00:16:54,332 Tein kaiken sen vaivan tehdä siitä erityistä 116 00:16:54,416 --> 00:16:55,999 ja halusit mennä tanssimaan. 117 00:16:56,083 --> 00:16:57,540 Olen niin pahoillani. 118 00:16:58,416 --> 00:17:01,915 Äiti, se oli vastuutonta ja ajattelematon. 119 00:17:03,000 --> 00:17:06,582 Olet tullut niin pitkälle, Moll. 120 00:17:07,708 --> 00:17:09,249 Olen huolissani, kun tällaisia ​​asioita tapahtuu. 121 00:17:09,333 --> 00:17:12,582 Se ei toistu, lupaan. 122 00:17:13,291 --> 00:17:15,749 Se oli syntymäpäiväsi. 123 00:17:16,916 --> 00:17:18,665 Annamme tämän mennä. 124 00:17:25,916 --> 00:17:27,332 Syö kakkusi. 125 00:17:43,291 --> 00:17:45,040 Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat 126 00:17:45,125 --> 00:17:47,415 ja tervetuloa Tantivy Blue Coach Toursiin. 127 00:17:47,500 --> 00:17:51,457 Nimeni on Moll ja olen emäntäsi koko päivän. 128 00:17:51,541 --> 00:17:53,082 Hmm, vain antaakseni sinulle karkean yleiskuvan 129 00:17:53,166 --> 00:17:55,290 siitä, mitä voit odottaa tämän päivän matkoilta. 130 00:17:55,375 --> 00:17:59,415 Ensinnäkin, me olemme... 131 00:18:41,750 --> 00:18:43,749 Mitä sinä teet täällä? 132 00:18:45,416 --> 00:18:47,249 Halusin vain tarkistaa, kuinka voit. 133 00:18:49,083 --> 00:18:50,665 Joo, olen... Voin hyvin, kiitos. 134 00:18:51,666 --> 00:18:53,290 Tässä synttärilahja. 135 00:18:55,708 --> 00:18:57,957 Kiitos. 136 00:19:07,458 --> 00:19:10,082 Se on minun... Äitini. 137 00:19:12,958 --> 00:19:15,082 Hilary. - Pascal Renouf. 138 00:19:15,166 --> 00:19:16,290 Miten voit? 139 00:19:17,041 --> 00:19:18,957 Isäsi tarvitsee sinua, kultaseni. 140 00:19:19,041 --> 00:19:20,749 Mukavaa iltaa. 141 00:19:28,041 --> 00:19:29,915 - Kuka se oli? - Ei kukaan. vain... 142 00:19:30,875 --> 00:19:32,999 Hän nosti minua toisena yönä. 143 00:19:33,083 --> 00:19:34,915 Saattoi haistaa hänet mailin päästä. 144 00:19:50,291 --> 00:19:51,665 Nimeni on Moll. 145 00:19:55,458 --> 00:19:57,415 Mitä teet lauantaina? 146 00:20:00,708 --> 00:20:02,582 Kotona on muutamia satunnaisia ​​töitä. 147 00:20:02,666 --> 00:20:06,707 Penkki pitää korjata ja joitain patiolaattoja. 148 00:20:06,791 --> 00:20:09,499 Ja sanoit olevasi hyvä käsilläsi. 149 00:20:11,833 --> 00:20:12,999 OK, lauantai. 150 00:20:34,041 --> 00:20:36,082 Mitä läksyjä sinulla on Saitko tänä iltana, Jade? 151 00:20:36,166 --> 00:20:38,707 tavallista. Hieman matematiikkaa, vähän tiedettä. 152 00:20:40,208 --> 00:20:41,374 Hei. 153 00:20:41,458 --> 00:20:43,249 - Miten peli meni? - Cock-up. 154 00:20:43,958 --> 00:20:45,082 Menetetty 50 puntaa. 155 00:20:46,208 --> 00:20:49,582 Äiti, voiko Jade jäädä tänne tänä yönä? 156 00:20:49,666 --> 00:20:52,207 Minulle tulee ystävä. 157 00:20:52,291 --> 00:20:54,374 Minulla on juhlakokous, kultaseni. 158 00:20:54,458 --> 00:20:55,749 Moll voi pitää hänestä huolta. 159 00:20:55,833 --> 00:20:57,624 Kaikki toivovat parasta. 160 00:20:57,708 --> 00:21:00,374 Mutta tietysti spekuloidaan että Melissan katoaminen 161 00:21:00,458 --> 00:21:03,374 on yhdistetty ratkaisemattomaan sieppaus ja murha 162 00:21:03,458 --> 00:21:05,999 kolmesta muusta tytöstä viimeisen neljän vuoden aikana. 163 00:21:08,166 --> 00:21:10,124 On kulunut 22 tuntia 164 00:21:10,208 --> 00:21:12,290 siitten kun näin Melissan makaamassa sängyssä. 165 00:21:15,166 --> 00:21:19,749 Ja jos joku voi auttaa meitä löytämään hänet... 166 00:21:21,208 --> 00:21:23,124 Kappaamme häntä kovasti. 167 00:21:23,208 --> 00:21:24,832 Harrison, sammuta se. 168 00:21:24,916 --> 00:21:26,374 Kappaamme... 169 00:21:28,291 --> 00:21:29,915 Miten peli meni? 170 00:21:31,208 --> 00:21:32,499 Se oli hienoa. 171 00:23:14,583 --> 00:23:16,207 Kenen talo tämä on? 172 00:23:17,833 --> 00:23:19,457 Se on meidän, isä. 173 00:23:51,125 --> 00:23:52,874 Siinä kaikki. 174 00:23:54,166 --> 00:23:55,415 Voi. 175 00:24:11,666 --> 00:24:12,665 Kiitos. 176 00:24:14,125 --> 00:24:16,249 Sinulla on... 177 00:24:31,833 --> 00:24:34,040 Haluatko mennä lenkille? 178 00:25:18,625 --> 00:25:19,790 Tule. 179 00:25:37,208 --> 00:25:38,624 Sain sinut. 180 00:26:16,666 --> 00:26:18,207 Olet uskomaton, Moll. 181 00:26:19,583 --> 00:26:20,790 Mitä? Mitä minä tein? 182 00:26:20,875 --> 00:26:23,082 Voi, tule! - Harry. 183 00:26:24,833 --> 00:26:27,499 Jätit Jaden rauhaan. 184 00:26:28,583 --> 00:26:29,582 Isän kanssa. 185 00:26:29,666 --> 00:26:31,332 Hän ei tiedä mitä vittua tapahtuu! 186 00:26:31,416 --> 00:26:34,082 - No, sinun piti olla täällä. - Moll. 187 00:26:36,041 --> 00:26:37,749 Istu alas. 188 00:26:49,291 --> 00:26:50,374 Missä olit? 189 00:26:51,208 --> 00:26:52,999 Minun piti vain hypätä töihin. 190 00:26:53,083 --> 00:26:55,124 Valehtelet taas. 191 00:26:55,708 --> 00:26:58,290 Lähdit sen Pascalin kanssa, etkö sinä? 192 00:26:58,375 --> 00:27:00,165 Menimme vain ajamaan. 193 00:27:00,708 --> 00:27:02,999 Sophie Healeyn tytär on kadoksissa 194 00:27:03,083 --> 00:27:05,207 tällä saarella vainoaa tappaja 195 00:27:05,291 --> 00:27:08,457 ja sinä hylkäsit hänet koska halusit lähteä ajamaan? 196 00:27:08,541 --> 00:27:10,124 Hän on perhe! 197 00:27:10,250 --> 00:27:12,415 Perheiden kuuluu olla pitäkää huolta toisistanne. 198 00:27:12,500 --> 00:27:14,749 Mutta ainoa asia, joka näyttää sinä olet tärkeä maailmassasi. 199 00:27:14,833 --> 00:27:15,832 Se ei ole totta. 200 00:27:15,916 --> 00:27:18,624 Joten sinun täytyy olla aivan tyhmä. Onko se siinä? 201 00:27:18,708 --> 00:27:21,374 Et tiedä eroa oikean ja väärän välillä? 202 00:27:21,958 --> 00:27:23,999 Tiedän eron. 203 00:27:24,083 --> 00:27:26,332 Oletko siis itsekäs? 204 00:27:31,000 --> 00:27:33,457 Aiotko pyytää anteeksi veljentyttärellesi? 205 00:27:33,541 --> 00:27:35,540 Ei hätää... - Ole hiljaa! 206 00:27:39,375 --> 00:27:40,790 Olen pahoillani. 207 00:27:41,791 --> 00:27:43,207 varten? 208 00:27:45,416 --> 00:27:47,582 Olen pahoillani, että olen itsekäs. 209 00:27:50,916 --> 00:27:54,665 Olen pahoillani, että olen itsekäs ja valehtelijana olemisesta. 210 00:28:07,083 --> 00:28:09,165 OK, se riittää. 211 00:28:09,250 --> 00:28:11,165 Ollaan taas ystäviä, hmm? 212 00:28:13,291 --> 00:28:16,457 Sinun täytyy hakea tyttäresi ajoissa. 213 00:29:46,083 --> 00:29:47,207 Huijata ympäriinsä? 214 00:29:48,166 --> 00:29:51,082 Hän on kiireinen tänä iltana. Ehkä saan hänet soittamaan sinulle... 215 00:29:51,166 --> 00:29:52,165 Hei. 216 00:29:53,333 --> 00:29:55,082 Joten olin juuri pubissa 217 00:29:55,166 --> 00:29:56,874 ihmetteli, haluatko tulla paskanaamaksi? 218 00:29:58,958 --> 00:30:01,124 - Olemme syömässä illallista. - On paljon. 219 00:30:02,958 --> 00:30:05,082 En koskaan saa mittoja oikein. 220 00:30:06,500 --> 00:30:08,124 No, en koskaan kieltäydy ruoasta. 221 00:30:28,541 --> 00:30:30,999 - Onko Renouf Jersey-nimi? - Joo. 222 00:30:31,083 --> 00:30:33,082 Olen suunnilleen yhtä paikallinen kuin he tulevat. 223 00:30:33,166 --> 00:30:35,499 Esivanhempani olivat normanniaatelisia. 224 00:30:36,500 --> 00:30:38,165 He omistivat paljon länsirannikkoa 225 00:30:38,250 --> 00:30:39,999 luultavasti maa, jolla olemme juuri nyt. 226 00:30:40,625 --> 00:30:43,582 Mistä olet kotoisin? Olet maassani. 227 00:30:44,541 --> 00:30:46,707 Keitä vanhempasi ovat? 228 00:30:48,250 --> 00:30:50,249 Victor ja Maude. 229 00:30:51,875 --> 00:30:53,332 Ja mitä he tekevät? 230 00:30:54,458 --> 00:30:56,374 Kuollut. 231 00:30:56,458 --> 00:30:58,207 Voi. Olen pahoillani. 232 00:30:58,291 --> 00:31:00,332 Kaikki on kunnossa. Se oli kauan sitten. 233 00:31:00,416 --> 00:31:02,165 Mitä mieltä olet tästä hullusta? 234 00:31:02,250 --> 00:31:04,249 Voimmeko puhua jostain muusta? 235 00:31:04,333 --> 00:31:07,332 Hänellä saattaa olla syntyperäinen intuitio. 236 00:31:08,291 --> 00:31:10,957 Tiedätkö mitä? Olen äidin kanssa. Voimmeko puhua jostain muusta? 237 00:31:11,041 --> 00:31:12,207 Veikkaan, että se on Porco 238 00:31:12,291 --> 00:31:13,332 L'Etacin tilalta. - Kuule, kuule. 239 00:31:13,416 --> 00:31:14,415 Olen varma siitä. 240 00:31:14,500 --> 00:31:15,790 Anteeksi tästä. 241 00:31:15,875 --> 00:31:19,415 Ei hätää, ihmiset usein omaksuvat arvot johon he ovat syntyneet. 242 00:31:20,916 --> 00:31:23,332 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Juuri mitä sanoin. 243 00:31:23,416 --> 00:31:27,915 En vain usko, että Moll tarvitsee pyytää anteeksi puolestasi, se on... 244 00:31:31,583 --> 00:31:32,999 Missä Spencer on? 245 00:31:33,083 --> 00:31:36,332 Geneve. Sulhaseni on lentäjä. 246 00:31:38,791 --> 00:31:41,290 Varo askeltasi. Moll on villi. 247 00:32:02,333 --> 00:32:04,665 Selvä, Vic? - Hyvä on, kaveri? 248 00:32:13,458 --> 00:32:14,707 Mitä voin tarjota sinulle? 249 00:32:14,791 --> 00:32:17,915 Pullo Liberationia ja... 250 00:32:18,000 --> 00:32:19,665 Minulla on sama, kiitos. 251 00:32:20,791 --> 00:32:22,207 Joten... 252 00:32:23,458 --> 00:32:24,624 "Villi"? 253 00:32:28,375 --> 00:32:30,207 Joo, se oli kauan sitten. 254 00:32:31,041 --> 00:32:32,874 Sinun täytyy antaa minulle jotain. 255 00:32:34,666 --> 00:32:35,874 Satutin jotakuta. 256 00:32:39,750 --> 00:32:42,415 13-vuotiaana puukotin tyttöä. 257 00:32:43,500 --> 00:32:44,582 Mitä? 258 00:32:45,083 --> 00:32:47,332 Minua kiusattiin koulussa 259 00:32:47,416 --> 00:32:50,999 ja tämä yksi päivä luokassa, tämä tyttö tuli luokseni ja minä... 260 00:32:51,916 --> 00:32:54,915 No en oikein muista mitä tapahtui 261 00:32:55,000 --> 00:32:58,124 mutta minuutti, Pidän saksia kädessä 262 00:32:58,208 --> 00:33:00,749 ja seuraava, ne työntyvät ulos hänestä. 263 00:33:01,625 --> 00:33:03,499 Ja mitä tapahtui? 264 00:33:04,958 --> 00:33:06,499 Minut karkotettiin. 265 00:33:07,750 --> 00:33:10,499 Äiti lopetti työnsä ja koulutti minut kotona. 266 00:33:14,916 --> 00:33:17,665 Yritti karkottaa pahaa minusta. 267 00:33:21,125 --> 00:33:23,665 Olet hyvä ihminen, Moll. 268 00:33:26,833 --> 00:33:28,457 Et tunne minua. 269 00:33:28,541 --> 00:33:30,457 Tiedän, että ihmiset tekevät virheitä. 270 00:33:30,541 --> 00:33:32,040 Jos jatkat sen kantamista kanssasi 271 00:33:32,125 --> 00:33:34,415 et pysty seisomaan suorassa. 272 00:33:40,750 --> 00:33:43,832 Luulen, että olet yksi heistä superkirkkaat kotiopetetut lapset. 273 00:33:43,916 --> 00:33:47,374 Voit tehdä mitä haluat. 274 00:33:48,750 --> 00:33:51,249 Joo. No en tiedä, ehkä. 275 00:33:52,416 --> 00:33:53,915 Vittu, maalaisilta. 276 00:34:09,125 --> 00:34:12,082 ♪ Muista, kun puhuimme itärannikon tiestä? 277 00:34:13,875 --> 00:34:16,957 ♪ Kuinka päästä ulos ja seuraa aurinkoa 278 00:34:18,875 --> 00:34:21,707 ♪ Soitimme musiikkiamme tai niin meille kerrotaan 279 00:34:23,250 --> 00:34:26,165 ♪ Koska New Yorkin kadut on kivetty kullalla... ♪ 280 00:34:57,666 --> 00:34:59,499 Yritänkö tehdä niin? 281 00:35:30,541 --> 00:35:31,999 Se on oikotie. 282 00:35:37,000 --> 00:35:38,665 Pelkäsitkö? 283 00:39:19,916 --> 00:39:21,082 Se on vain täällä. 284 00:39:42,833 --> 00:39:45,665 Kristus. Minuutti paistaa aurinko ja... 285 00:39:52,250 --> 00:39:54,915 Nyt olet ilmeisesti olet nähnyt uutiset. 286 00:39:55,416 --> 00:39:56,457 Joo. 287 00:39:56,541 --> 00:39:58,707 Halusin vain kysyä sinulta muutama kysymys. 288 00:39:59,833 --> 00:40:02,707 Kuinka kauan olet tuntenut Pascal Renoufin? 289 00:40:05,541 --> 00:40:07,082 Pari viikkoa. 290 00:40:07,166 --> 00:40:09,832 Ja mikä on luonto suhteestasi? 291 00:40:11,916 --> 00:40:13,790 Olemme rakastajia. 292 00:40:18,958 --> 00:40:21,124 No, tämä ei ole helppoa, mutta 293 00:40:22,166 --> 00:40:23,999 Minun täytyy kysyä rakkauselämästäsi. 294 00:40:25,000 --> 00:40:28,082 Katso, Moll, olen viimeinen henkilö maailmassa, joka haluaa kysyä tätä 295 00:40:28,166 --> 00:40:31,832 mutta olemme tekemisissä erittäin vaarallinen henkilö. 296 00:40:31,916 --> 00:40:36,874 Joten minun on tärkeää tietää jos on jotain poikkeavaa. 297 00:40:38,208 --> 00:40:39,707 Se ei ole tavallista 298 00:40:40,791 --> 00:40:42,749 se on hämmästyttävää. 299 00:40:51,458 --> 00:40:54,374 Melissa Healey katosi syntymäpäiväsi yönä. 300 00:40:54,416 --> 00:40:56,457 Nyt on tärkeää, että saamme koko kuva siitä illasta 301 00:40:56,541 --> 00:40:58,082 niin kerro mitä tapahtui. 302 00:41:04,666 --> 00:41:06,124 Öh... 303 00:41:06,291 --> 00:41:09,290 Kuten tiedät, kotonani oli grilli 304 00:41:12,000 --> 00:41:13,624 ja minä... 305 00:41:14,833 --> 00:41:17,124 en nauttinut itsestäni. 306 00:41:19,041 --> 00:41:21,915 Joten menin Wipeoutiin noin klo 10.00. 307 00:41:22,833 --> 00:41:24,540 Tapasin Pascalin siellä 308 00:41:25,625 --> 00:41:28,332 ja tanssimme sulkemiseen asti. 309 00:41:32,583 --> 00:41:34,457 Kerrotko minulle, mistä tässä on kyse? 310 00:41:38,166 --> 00:41:41,499 Pascal oli epäiltyjen listalla muutama vuosi sitten. 311 00:41:42,500 --> 00:41:47,249 Nyt hänen tarinansa tarkistettiin aina mutta en ollut koskaan vakuuttunut. 312 00:41:51,041 --> 00:41:53,290 Kuinka monta henkilöä oli tällä listalla? 313 00:41:54,625 --> 00:41:56,249 En voi mennä siihen, Moll. 314 00:42:00,750 --> 00:42:02,540 Hyvä on, minun täytyy mennä. 315 00:42:04,541 --> 00:42:06,124 Minun ei pitäisi näyttää tätä sinulle. 316 00:42:08,750 --> 00:42:10,957 Pascal Renouf. 317 00:42:12,083 --> 00:42:14,165 Aiemmat tuomiot. 318 00:42:14,250 --> 00:42:18,082 Vandalismi, kolme tapausta, kuusi tapausta vaarallisesta ajamisesta 319 00:42:18,166 --> 00:42:19,374 kaksi vihaa 320 00:42:19,458 --> 00:42:22,374 laitonta salametsästystä, lukemattomia kertoja. 321 00:42:23,250 --> 00:42:26,332 18-vuotiaana hänet tuomittiin 12 kuukaudeksi 322 00:42:26,416 --> 00:42:28,957 alaikäisen pahoinpitelystä. 323 00:42:30,208 --> 00:42:32,082 Hän oli 14. 324 00:42:36,375 --> 00:42:39,374 Haluat ehkä ajatella uudelleen kuinka ihmeellinen hän on. 325 00:42:49,291 --> 00:42:50,790 Jatka samaan malliin, Cliff. 326 00:44:04,041 --> 00:44:07,124 No, mielestäni heidän pitäisi vain kertoa sinulle totuus siitä... 327 00:44:07,208 --> 00:44:10,540 Annoit minulle kananlihalle. 328 00:44:10,625 --> 00:44:13,249 Kiitos. Harjoittelimme tarpeeksi. 329 00:44:20,166 --> 00:44:22,665 Siis missä piileskelit? 330 00:44:23,625 --> 00:44:25,915 Minä vain... Olen ollut todella kiireinen. 331 00:44:26,000 --> 00:44:28,290 soitin. - Joo, tiedän. minä vain... 332 00:44:29,125 --> 00:44:30,957 Minulla on paljon tällä hetkellä. 333 00:44:34,500 --> 00:44:36,415 Joo, no minä... 334 00:44:36,500 --> 00:44:38,499 Nähdään sitten, jooko? 335 00:44:38,583 --> 00:44:39,707 Joo. 336 00:44:57,458 --> 00:44:58,999 Se on minun tyttöni. 337 00:45:18,583 --> 00:45:19,582 Hei. 338 00:45:21,333 --> 00:45:22,415 Hei. 339 00:45:25,625 --> 00:45:27,332 Luulin menettäneeni sinut. 340 00:45:30,041 --> 00:45:31,415 Voimmeko puhua? 341 00:45:32,541 --> 00:45:34,290 Ei! Ei! 342 00:45:35,250 --> 00:45:37,332 Ei! - ...tytöt täällä. Tule. 343 00:45:37,416 --> 00:45:39,165 Tiedät, että haluat sanoa jotain. 344 00:45:39,250 --> 00:45:41,332 Puhu vain meille. 345 00:45:41,416 --> 00:45:43,790 - Puhu vain... - Selvä, helppoa, helppoa. 346 00:45:43,875 --> 00:45:46,790 SKOFFS Mitä se on? - Kaikki hyvin? 347 00:45:46,875 --> 00:45:48,665 Puhun vain ystäväni Nunon kanssa täällä. 348 00:45:48,750 --> 00:45:50,957 Hänellä on jotain hän haluaa päästä pois rinnastaan. 349 00:45:51,041 --> 00:45:53,415 Rauhoitutaan, jooko? 350 00:45:53,500 --> 00:45:54,915 "Rauhoittua"? 351 00:45:56,416 --> 00:45:59,290 Olen pahoillani. Kuka sinä olet? 352 00:45:59,375 --> 00:46:01,082 Olen Pascal Renouf. 353 00:46:02,041 --> 00:46:04,374 Onko sinulla tytär, Pascal? 354 00:46:04,458 --> 00:46:06,332 Kyllä minä. Kaksi. 355 00:46:07,541 --> 00:46:10,040 Ja isänä, minun tehtäväni on pitää heidät turvassa. 356 00:46:10,125 --> 00:46:13,499 - Mutta sinä ymmärrät sen, eikö niin? - En tehnyt mitään. 357 00:46:13,583 --> 00:46:16,332 Ja sitä minä teen, yrittää saada tätä Porcon roskaa... 358 00:46:16,416 --> 00:46:17,957 Olet vain rasistinen kiusaaja! 359 00:46:18,750 --> 00:46:20,540 Mikset vain jätä häntä rauhaan? 360 00:46:21,375 --> 00:46:22,790 Mene vittuun itseäsi. 361 00:46:22,875 --> 00:46:25,749 Älä tee sitä. - Mitä aiot tehdä? 362 00:46:33,000 --> 00:46:34,915 Vittu! Pois! 363 00:46:35,000 --> 00:46:36,415 Lopeta se! 364 00:46:36,500 --> 00:46:37,624 Pois minusta! 365 00:46:37,708 --> 00:46:40,207 Pura se! Helppoa, helppoa. - Hyvä on, hyvä on, hyvä on! 366 00:46:40,291 --> 00:46:41,874 - Pois! - Pois hänestä! 367 00:46:41,958 --> 00:46:43,082 - Jäähdytä! - Pois! 368 00:46:43,166 --> 00:46:44,290 Kävele sitä tietä! 369 00:46:48,666 --> 00:46:50,415 Clifford kysyi minulta. 370 00:46:52,666 --> 00:46:54,290 Se oli sinusta. 371 00:46:55,250 --> 00:46:56,832 Tietoja menneisyydestäsi. 372 00:47:24,125 --> 00:47:25,749 Mitä vittua hän sanoi? 373 00:47:25,833 --> 00:47:27,415 Älä tee sitä. 374 00:47:27,500 --> 00:47:30,957 Haluan tietää mitä vittua puhuit selkäni takaa! 375 00:47:32,291 --> 00:47:33,624 Että loukkaat jotakuta. 376 00:47:34,166 --> 00:47:35,540 Mitä? WHO? 377 00:47:36,166 --> 00:47:38,707 Tyttö, 14-vuotias tyttö. 378 00:47:40,000 --> 00:47:42,040 Niin hän sanoi sinulle? Että satutin häntä? 379 00:47:42,125 --> 00:47:44,124 Kerro vain mitä tapahtui. 380 00:47:45,458 --> 00:47:47,374 Se oli yksimielistä. OK? 381 00:47:48,458 --> 00:47:49,790 Pidimme toisistamme. 382 00:47:50,875 --> 00:47:52,790 Mutta vanhemmilla oli se minulle. 383 00:47:52,875 --> 00:47:55,749 He käänsivät hänet minua vastaan. 384 00:47:55,833 --> 00:47:58,082 He saivat hänet sanomaan kaikenlaista paskaa. 385 00:48:00,250 --> 00:48:01,249 minä... 386 00:48:02,166 --> 00:48:05,082 Kadun sitä joka ikinen päivä. 387 00:48:14,583 --> 00:48:17,332 Hän luulee sinun olevan mies se on tappanut nuo tytöt. 388 00:48:21,375 --> 00:48:23,290 Luuletko, että se olen minä? 389 00:48:29,041 --> 00:48:30,332 Hei. 390 00:48:31,458 --> 00:48:33,207 Hei, älä kävele pois luotani! 391 00:48:33,291 --> 00:48:35,207 Mitä vittua sinä haluat minusta? 392 00:48:35,291 --> 00:48:37,207 Haluan sinun kertovan minulle että et tehnyt sitä! 393 00:48:39,375 --> 00:48:42,040 Valehtelin puolestasi! Sanoin, että olimme yhdessä sinä iltana 394 00:48:42,125 --> 00:48:44,290 ja minun täytyy tietää Tein sen oikeasta syystä! 395 00:48:44,375 --> 00:48:46,040 Joo, ei sinun tarvitse valehdella minulle enää! 396 00:48:46,125 --> 00:48:47,290 Selviän tästä itse. 397 00:48:47,375 --> 00:48:49,790 Voi luoja, en ymmärrä sinua. 398 00:48:49,875 --> 00:48:52,707 Kuinka voit kysyä minulta sitä? 399 00:48:52,791 --> 00:48:54,540 Rakastan sinua ja kysyt minulta sitä! 400 00:48:59,875 --> 00:49:01,082 Hei. 401 00:49:02,208 --> 00:49:03,540 Hei! - Mitä? 402 00:49:08,000 --> 00:49:09,624 Sanoit juuri rakastavasi minua. 403 00:49:10,541 --> 00:49:11,707 Miksi? 404 00:49:13,250 --> 00:49:14,499 En tiedä. 405 00:49:15,458 --> 00:49:17,874 Juuri... Juuri tapahtui. 406 00:49:20,166 --> 00:49:23,999 Katso, jos tiedät mikä on sinulle hyvää, käännyt ja kävelet pois. 407 00:49:25,458 --> 00:49:27,832 Mutta en satuttanut niitä tyttöjä. 408 00:49:28,708 --> 00:49:30,665 En kävele pois luotasi. 409 00:49:36,250 --> 00:49:37,749 rakastan sinua. 410 00:50:00,000 --> 00:50:01,082 Hei. 411 00:50:01,708 --> 00:50:03,624 Kiitos. 412 00:50:05,791 --> 00:50:09,707 Voi. Tuntuu hieman alipukeutuneelta. 413 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 Näytät ihanalta. 414 00:50:12,041 --> 00:50:13,874 Odota, juuri sitä. 415 00:50:13,958 --> 00:50:15,290 Mitä sinä teet? - Vain se pieni. 416 00:50:15,375 --> 00:50:17,790 Joten kuka tämä palsta sitten on? - Öh... 417 00:50:21,541 --> 00:50:23,290 Luulen, että äitisi pitää minusta. 418 00:50:23,375 --> 00:50:25,457 Luulen, että hän tekee. Nähdään. 419 00:50:27,625 --> 00:50:29,957 Otan sen, kiitos. - Totta kai. Kiitos. 420 00:50:32,083 --> 00:50:33,165 Hei. 421 00:50:34,166 --> 00:50:36,999 Onnittelut vielä kerran. - Kiitos. 422 00:50:37,625 --> 00:50:39,332 En odottanut näkeväni... 423 00:50:42,458 --> 00:50:43,957 poikaystäväni? 424 00:50:44,041 --> 00:50:46,749 Vau! Hyvä sinulle. 425 00:50:49,666 --> 00:50:51,249 Mitä häneen liittyy? 426 00:50:53,833 --> 00:50:55,707 Hänen tuoksunsa. 427 00:50:59,750 --> 00:51:04,082 Hänellä on farkut jalassa. - Ne ovat mustia farkkuja, Polly. 428 00:51:05,083 --> 00:51:07,457 Tiedät millaisia ​​he täällä ovat. 429 00:51:09,625 --> 00:51:11,124 Näytät upealta. 430 00:51:12,041 --> 00:51:13,832 Kaikki rakastavat sinua. 431 00:51:15,541 --> 00:51:16,707 Kiitos. 432 00:51:18,166 --> 00:51:20,957 Oi, olen juuri nähnyt jonkun, anteeksi. 433 00:51:28,875 --> 00:51:31,040 Sinun täytyy laittaa hihna hänelle. 434 00:51:31,958 --> 00:51:34,624 Hän vain leikkii Jaden kanssa. 435 00:51:34,708 --> 00:51:36,707 Hän pilaa ruohon. 436 00:51:38,416 --> 00:51:40,457 Isäsi on näytellyt, missä olet ollut? 437 00:51:41,250 --> 00:51:43,165 Olen parisuhteessa, äiti. 438 00:51:44,208 --> 00:51:46,540 En voi olla siellä koko ajan. 439 00:51:47,916 --> 00:51:50,290 Kultaseni, et voi vain muuttaa sääntöjä 440 00:51:50,375 --> 00:51:51,874 koska joku on osoittanut kiinnostusta. 441 00:51:54,875 --> 00:51:57,540 Ehkä olen ollut liian pehmeä sinua kohtaan. 442 00:52:25,708 --> 00:52:27,290 Siinä mennään. 443 00:52:27,375 --> 00:52:28,874 Boo! - Ah! 444 00:52:32,250 --> 00:52:35,332 Sinä tavallaan pelottit minua. 445 00:52:37,416 --> 00:52:40,374 Olen pahoillani, sir, mutta farkut eivät ole sallittuja klubitalossa. 446 00:52:42,416 --> 00:52:44,040 Se on klubin pukukoodi. 447 00:52:44,458 --> 00:52:46,665 Mutta ne on mustat farkut! 448 00:52:49,125 --> 00:52:50,540 Olen pahoillani. 449 00:52:57,791 --> 00:53:00,499 Joten ehkä hampurilainen? - Kyllä. 450 00:53:10,958 --> 00:53:13,165 Haluaisin tehdä paahtoleivän. 451 00:53:17,333 --> 00:53:19,499 Perheelleni 452 00:53:21,083 --> 00:53:22,790 kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni 453 00:53:26,083 --> 00:53:27,207 annan sinulle anteeksi. 454 00:53:31,125 --> 00:53:32,624 Pois! 455 00:53:50,625 --> 00:53:52,290 Itse asiassa, odota täällä. 456 00:56:00,875 --> 00:56:02,624 Voit tehdä sen. 457 00:56:04,333 --> 00:56:06,290 Käytä painoa laskeutuessasi 458 00:56:06,375 --> 00:56:08,999 ja varmista se se on oikeassa kulmassa siellä. 459 00:56:09,083 --> 00:56:10,415 OK. 460 00:56:12,791 --> 00:56:13,957 Kyllä! 461 00:56:19,166 --> 00:56:21,874 Ei! Ei! 462 00:57:19,916 --> 00:57:22,915 - Minulla ei ole sitä. - Kyllä, tiedät. 463 00:57:26,500 --> 00:57:28,624 Ennakoi sen liikkeitä. 464 00:57:31,166 --> 00:57:33,082 Tunne sen jokainen hengitys 465 00:57:34,916 --> 00:57:36,582 jokainen sydämenlyönti. 466 00:57:49,500 --> 00:57:51,540 Se on edelleen elossa. 467 00:58:15,875 --> 00:58:18,040 Se on julmempaa jos jätät sen sellaiseksi. 468 00:58:18,125 --> 00:58:19,665 En voi. 469 00:58:19,750 --> 00:58:21,499 Kyllä voit, nosta se vain takajaloistaan. 470 00:58:21,583 --> 00:58:23,165 En halua. 471 00:58:32,541 --> 00:58:35,207 Hyvä on, okei. 472 00:58:40,541 --> 00:58:41,957 Oletko kunnossa? 473 00:58:45,416 --> 00:58:46,707 Joo. 474 00:59:30,041 --> 00:59:31,290 Mikä se on? 475 00:59:41,041 --> 00:59:42,790 Avaa ovi! 476 00:59:43,791 --> 00:59:44,874 Hei? Mitä tapahtuu? 477 00:59:44,958 --> 00:59:46,749 - Onko nimesi Pascal Renouf? - Joo. 478 00:59:46,833 --> 00:59:48,374 Olen DCI Steven May. 479 00:59:48,458 --> 00:59:50,207 Mitä? Mitä sinä puhut? 480 00:59:50,291 --> 00:59:51,540 Hän on täällä. 481 00:59:55,916 --> 00:59:57,415 Mitä tapahtuu? 482 01:00:41,375 --> 01:00:42,624 Odota täällä. 483 01:01:06,000 --> 01:01:09,624 Moll, tässä DCI Theresa Kelly. 484 01:01:09,708 --> 01:01:13,082 Hän on tullut mantereelta auttamaan tutkimuksessa. 485 01:01:13,166 --> 01:01:16,040 Ensinnäkin haluaisin pyytää anteeksi ympäristöä varten. 486 01:01:16,125 --> 01:01:19,957 Meillä on paljon ihmisiä tämän parissa ja tarvitsemme lisätilaa. 487 01:01:21,500 --> 01:01:23,374 Vain perustamiseen 488 01:01:23,458 --> 01:01:25,999 et ole pidätettynä mutta olet varovainen. 489 01:01:26,083 --> 01:01:27,665 Sinun ei tarvitse sanoa mitään 490 01:01:27,750 --> 01:01:30,790 mutta se voi vahingoittaa puolustustasi jos et mainitse kysyttäessä 491 01:01:30,875 --> 01:01:32,957 jotain mitä myöhemmin luottaa oikeudessa. 492 01:01:33,041 --> 01:01:35,874 Mitä tahansa sanot voidaan esittää todisteena. 493 01:01:35,958 --> 01:01:37,582 Ymmärrätkö? 494 01:01:40,083 --> 01:01:41,749 Hieman suupala, se. 495 01:01:43,333 --> 01:01:44,707 Ilmoita koko nimesi. 496 01:01:45,541 --> 01:01:46,749 Voinko vain lähteä? 497 01:01:48,333 --> 01:01:50,082 Miksi tekisit niin? 498 01:01:50,166 --> 01:01:52,332 Onko sinulla jotain salattavaa? 499 01:01:53,708 --> 01:01:54,790 Ei 500 01:01:58,125 --> 01:01:59,124 Nimi. 501 01:02:01,291 --> 01:02:02,624 Moll Huntford. 502 01:02:03,541 --> 01:02:06,999 Kerro mitä teit yöllä Melissa Healey siepattiin. 503 01:02:07,833 --> 01:02:09,874 8. kesäkuuta tänä vuonna. 504 01:02:11,250 --> 01:02:12,374 Öh... 505 01:02:13,333 --> 01:02:15,040 Se oli syntymäpäiväni. 506 01:02:15,125 --> 01:02:19,749 Grillasin kotonani ja päätin lähteä. 507 01:02:20,791 --> 01:02:23,332 Joten menin Wipeoutiin noin klo 10.00. 508 01:02:23,416 --> 01:02:28,874 Noin 10.30 tapasin Pascalin, tanssimme koko yön ja lähdimme sulkemisen jälkeen. 509 01:02:30,958 --> 01:02:33,124 Miksi lähdit omat synttärit? 510 01:02:35,583 --> 01:02:37,665 En nauttinut seurasta. 511 01:02:42,416 --> 01:02:44,624 Tunnetko herra Leigh Dutotin? 512 01:02:56,500 --> 01:02:58,624 Väitätkö, että et ole koskaan tavannut häntä? 513 01:03:00,458 --> 01:03:01,499 Ei 514 01:03:02,666 --> 01:03:04,249 Ei tietääkseni. 515 01:03:11,583 --> 01:03:14,707 Tässä olet käydä keskustelua hänen kanssaan. 516 01:03:18,791 --> 01:03:21,707 No, olin humalassa, En muista kaikkia tapaamiani. 517 01:03:22,666 --> 01:03:24,874 Hän sanoi, että tanssitte koko yön yhdessä. 518 01:03:27,083 --> 01:03:31,124 Moll, et joudu vaikeuksiin jos muutat lausuntoasi. 519 01:03:31,208 --> 01:03:32,624 Sinulla on sanani. 520 01:03:37,458 --> 01:03:40,582 Näytä meille kuvia tanssilattiasta. 521 01:03:40,666 --> 01:03:42,290 Siellä tapasin Pascalin. 522 01:03:46,291 --> 01:03:48,790 Clifford, mene nukkumaan. 523 01:04:22,000 --> 01:04:24,624 Kuolinsyynä oli tukehtuminen. 524 01:04:26,041 --> 01:04:28,332 Hän täytti hänen suunsa maalla. 525 01:04:37,333 --> 01:04:39,332 Miksi näytät minulle näitä? 526 01:04:40,541 --> 01:04:44,624 Tarvitsen sinun ymmärtävän painovoiman siitä, minkä kanssa olemme tekemisissä. 527 01:04:50,291 --> 01:04:52,457 Hän ei rakasta sinua, Moll. 528 01:04:52,541 --> 01:04:54,040 Hän ei osaa rakastaa. 529 01:04:55,125 --> 01:04:57,499 Etkä voi vedota hänen ihmisyyteensä. 530 01:04:58,458 --> 01:05:00,290 Hänellä ei ole yhtään. 531 01:05:03,125 --> 01:05:05,165 Ei taaskaan. 532 01:05:09,416 --> 01:05:11,415 He palaavat hetken kuluttua. 533 01:05:33,708 --> 01:05:36,290 Menin Wipeoutiin klo 22.00. 534 01:05:38,458 --> 01:05:41,082 Pian tämän jälkeen tapasin Pascalin. 535 01:05:41,166 --> 01:05:43,915 Tanssimme koko yön ja lähdimme auringonnousun aikaan. 536 01:05:53,750 --> 01:05:55,915 Et ollut suosittu koulussa, olitko sinä? 537 01:06:03,458 --> 01:06:04,832 Minua kiusattiin. 538 01:06:05,875 --> 01:06:07,124 Niin minäkin. 539 01:06:08,375 --> 01:06:09,999 Niin oli paljon ihmisiä. 540 01:06:11,000 --> 01:06:13,082 Mutta yritit tappaa tytön. - Ei. 541 01:06:13,166 --> 01:06:16,457 Se oli virhe. Puolustin itseäni. 542 01:06:19,458 --> 01:06:22,457 Näet, se pistää ihmettelemään... 543 01:06:23,708 --> 01:06:27,707 Suojeletko Pascalia koska luulet hänen olevan syytön 544 01:06:28,875 --> 01:06:32,874 vai onko tämä vain toinen tapa kostaa maailmalle? 545 01:06:38,000 --> 01:06:41,040 Ajattelet, koska laulat kuorossa 546 01:06:41,125 --> 01:06:43,207 ja autat pitämään huolta isästäsi 547 01:06:43,291 --> 01:06:45,790 voit huijata ihmisiä ajattelemaan olet joku muu. 548 01:09:11,833 --> 01:09:12,915 Hyvää huomenta, neiti Huntford. 549 01:09:13,000 --> 01:09:15,165 Haluaisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen Channel Televisionille. 550 01:09:15,250 --> 01:09:18,332 Neiti Huntford. Neiti Huntford! 551 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 Okei, tehdään tämä tässä. Oletko valmis? 552 01:09:23,583 --> 01:09:26,165 Seison ulkona Pascal Renoufin talo 553 01:09:26,250 --> 01:09:29,124 paikallinen mies, jolla on aikaisempi tuomio seksuaalisen väkivallan vuoksi. 554 01:09:29,208 --> 01:09:32,082 Häntä pidetään kuulusteltavana vielä 36 tuntia. 555 01:09:32,166 --> 01:09:34,832 Nyt tämä kaikki tapahtuu päivän aikana Melissa Healeyn hautajaisista 556 01:09:34,916 --> 01:09:36,374 siis tunteita ja jännitteitä... 557 01:09:38,750 --> 01:09:39,874 Neiti Huntford! 558 01:09:41,375 --> 01:09:45,040 Neiti Huntford! Vain pari kysymyksiä, kiitos, tarvitsee vain kysyä sinulta. 559 01:09:45,125 --> 01:09:47,374 Vain pari kysymystä. Neiti Huntford, olkaa hyvä! 560 01:09:47,458 --> 01:09:50,665 ...tutkia joitain karu ja villi maisema 561 01:09:50,750 --> 01:09:53,915 ja antaa sinulle mahdollisuuden herättää ruokahalua ennen lounasta 562 01:09:54,000 --> 01:09:56,915 maistelemalla joitain Jerseyn viinejä 563 01:09:57,000 --> 01:09:59,665 yhdellä Jerseyn suurimmista viinitarhoista. 564 01:09:59,750 --> 01:10:02,499 Sen jälkeen ollaan sitten menossa ylös... 565 01:10:02,583 --> 01:10:04,249 Itään päin. 566 01:10:06,083 --> 01:10:07,957 Menemme yli... 567 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Olen niin pahoillani. 568 01:10:12,583 --> 01:10:14,832 Terry, viitsitkö vetää... 569 01:10:55,250 --> 01:10:58,332 Kiitos, mukavaa päivää! Heippa. - Kiitos paljon. Sinä myös. 570 01:11:01,625 --> 01:11:05,374 Vihreä näyttää hyvältä punapäällä. - Joo, minulla on sellainen. 571 01:11:05,458 --> 01:11:08,624 Sitten... Entä tämä? 572 01:11:16,041 --> 01:11:17,499 Moll Huntford. 573 01:11:20,791 --> 01:11:23,040 Haluaisitko kokeilla sitä? 574 01:11:23,125 --> 01:11:25,124 Halusin vain puhua sinulle. 575 01:11:25,208 --> 01:11:26,540 Noin? 576 01:11:28,083 --> 01:11:29,582 Siitä mitä tapahtui. 577 01:11:30,458 --> 01:11:31,915 Se oli 14 vuotta sitten. 578 01:11:32,000 --> 01:11:34,124 Tiedän, halusin vain laittaa asiat kuntoon. 579 01:11:34,208 --> 01:11:35,749 Tulit siis kauppaani? 580 01:11:36,875 --> 01:11:39,707 Olen niin pahoillani tapahtuneesta. Se oli virhe. 581 01:11:39,791 --> 01:11:41,374 Olen hyvä ihminen. 582 01:11:42,333 --> 01:11:44,499 Mikä sinua vaivaa? 583 01:11:44,583 --> 01:11:45,915 Minussa ei ole mitään vikaa. 584 01:11:46,958 --> 01:11:48,665 Puolustin itseäni. 585 01:11:49,541 --> 01:11:50,665 Mitä? 586 01:11:52,625 --> 01:11:54,582 Väitätkö, että olen tämän ansainnut? 587 01:11:54,666 --> 01:11:57,540 Ei, ei, ei, en... 588 01:11:57,625 --> 01:11:59,415 Painu vittuun täältä. 589 01:12:00,791 --> 01:12:02,374 Pois! 590 01:12:58,750 --> 01:13:01,707 ♪ Kohti paikkaa, jossa hiljaisuus kulkee 591 01:13:02,958 --> 01:13:06,832 ♪ Kohti paikkaa, jossa kukaan ei tiedä 592 01:13:07,291 --> 01:13:11,082 ♪ Hajallaan tuuleen 593 01:13:17,666 --> 01:13:21,249 ♪ Hajallaan tuuleen ♪ 594 01:13:24,583 --> 01:13:26,040 Ole hyvä ja istu. 595 01:13:35,250 --> 01:13:37,415 Kuinka voimme alkaa löytää sanoja 596 01:13:37,500 --> 01:13:42,040 ilmaisemaan surua sydämissään Lionelista ja Sophiesta? 597 01:13:44,083 --> 01:13:46,957 Mikään ei vie pois kärsimäsi menetys 598 01:13:48,416 --> 01:13:52,290 eikä mikään korvaa kipu sydämissämme tänään. 599 01:13:54,875 --> 01:13:56,290 Sinun täytyy lähteä. 600 01:13:57,458 --> 01:13:59,874 Mutta voimme lohduttaa 601 01:13:59,958 --> 01:14:02,582 että tekijä tuomitaan 602 01:14:03,791 --> 01:14:05,415 ja joutuu tilittämään teoilleen... 603 01:14:05,500 --> 01:14:07,082 Painu vittuun. 604 01:14:07,166 --> 01:14:08,499 ...kuten me kaikki. 605 01:14:09,208 --> 01:14:12,124 Koska Jumalan tuomio ei koskaan petä... 606 01:14:22,083 --> 01:14:25,790 Sillä meidän kaikkien täytyy ilmestyä Kristuksen tuomioistuimen edessä 607 01:14:26,666 --> 01:14:30,665 että jokainen saisi sen minkä kuuluu siitä, mitä hän on tehnyt 608 01:14:32,125 --> 01:14:35,374 olipa hyvä tai paha. 609 01:14:44,208 --> 01:14:45,415 Mitä sinä teet? 610 01:14:45,791 --> 01:14:47,915 Haluan vain esittää surunvalitteluni. 611 01:14:48,916 --> 01:14:52,374 Ei, jätä kanssani ja unohdamme kaiken. 612 01:14:52,458 --> 01:14:54,457 OK? Se tulee olemaan niin kuin se oli. 613 01:14:55,500 --> 01:14:57,790 Moll, älä. 614 01:15:02,458 --> 01:15:04,749 Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 615 01:15:21,125 --> 01:15:22,332 Hei! 616 01:15:23,500 --> 01:15:24,624 Minne luulet olevasi menossa? 617 01:15:27,416 --> 01:15:28,415 Hei! 618 01:15:30,000 --> 01:15:32,707 Hei! 619 01:16:39,416 --> 01:16:40,957 Voimmeko puhua? 620 01:16:44,208 --> 01:16:45,374 Sisällä? 621 01:16:52,125 --> 01:16:53,374 Jätä se auki. 622 01:17:03,458 --> 01:17:04,790 Saimme hänet. 623 01:17:06,250 --> 01:17:10,790 Nuno Alvarez, portugalilainen mies, työskennellyt maatiloilla. 624 01:17:13,541 --> 01:17:15,415 Lopulta hän teki virheen. 625 01:17:18,833 --> 01:17:21,707 Halusin vain sinun kuulevan sen minulta 626 01:17:23,458 --> 01:17:27,040 ja halusin pyytää anteeksi kaikesta, mitä olen sinulle antanut. 627 01:17:33,875 --> 01:17:35,082 Mitä, se on... 628 01:17:37,625 --> 01:17:39,165 Onko se ohi? 629 01:17:40,833 --> 01:17:41,915 Kyllä. 630 01:17:43,458 --> 01:17:44,749 Se on ohi. 631 01:17:51,000 --> 01:17:54,499 Tämä ei tarkoita että Pascal ei ole huono uutinen. 632 01:17:56,500 --> 01:17:59,082 Ja se ei muutu miten tunnen sinua kohtaan. 633 01:18:05,458 --> 01:18:08,374 Tiedätkö mistä minä inhoan eniten sinusta, Cliff? 634 01:18:13,333 --> 01:18:14,832 Sinun tuoksusi. 635 01:20:43,125 --> 01:20:45,332 Mitä olisit tehnyt, jos se olisin minä? 636 01:20:48,958 --> 01:20:50,374 Mutta se ei ollut. 637 01:20:51,625 --> 01:20:53,582 On varmaan käynyt mielessäsi. 638 01:20:57,916 --> 01:20:59,915 uskoin sinuun. 639 01:21:09,041 --> 01:21:11,040 Rakastatko minua silti? - Mitä? 640 01:21:13,458 --> 01:21:15,415 Miksi kysyt minulta sitä? 641 01:21:20,041 --> 01:21:22,624 Äitini jätti minut, kun olin vankilassa. 642 01:21:22,708 --> 01:21:24,999 En koskaan kuullut hänestä enää. 643 01:21:25,958 --> 01:21:27,957 Hän kertoi minulle rakastavansa minua. 644 01:21:34,250 --> 01:21:35,332 Hei. 645 01:21:38,541 --> 01:21:40,207 Olen edelleen täällä. 646 01:22:25,708 --> 01:22:26,999 Se on ohi. 647 01:22:37,500 --> 01:22:39,290 Oletko kunnossa sen kanssa? 648 01:22:41,791 --> 01:22:43,707 Olen pahoillani. Katso vesiputous. 649 01:22:45,750 --> 01:22:47,290 Kunnossa? 650 01:22:47,375 --> 01:22:49,415 Tule, haluan tanssia! Tule. 651 01:22:49,500 --> 01:22:50,665 Kunnossa. 652 01:22:55,291 --> 01:22:57,665 Haluan jättää tämän paikan. 653 01:22:57,750 --> 01:22:59,457 Mutta ostit juuri toisen kierroksen. 654 01:22:59,541 --> 01:23:01,915 Ei, ei, ei, ei, saari. 655 01:23:02,000 --> 01:23:03,749 Voisimme vain juosta karkuun. 656 01:23:03,833 --> 01:23:07,124 Voisimme mennä jonnekin todella kuuma tai kylmä 657 01:23:07,208 --> 01:23:09,332 tai en tiedä, en tiedä, vain jossain. 658 01:23:09,916 --> 01:23:12,999 Minulla on elämä täällä, Minulla on yritys, talo. 659 01:23:13,083 --> 01:23:16,499 En voi asua täällä, Pascal. 660 01:23:27,333 --> 01:23:28,915 Luovuin kaikesta puolestasi. 661 01:23:29,000 --> 01:23:30,624 Joo, no, en kysynyt sinulta luopumaan kaikesta. 662 01:23:30,708 --> 01:23:32,415 Valehtelin puolestasi! 663 01:23:32,500 --> 01:23:33,540 Ja arvostan sitä 664 01:23:33,625 --> 01:23:36,915 mutta et voi vain repiä elämääni osaksi koska et pidä säästä! 665 01:23:38,875 --> 01:23:40,374 Hei, satutat minua. 666 01:23:40,458 --> 01:23:43,999 Hyvä, ehkä se uppoaa. Pidä suusi kiinni! 667 01:23:47,250 --> 01:23:49,082 Onko sinulla jotain salattavaa? - Älä työnnä minua. 668 01:23:49,166 --> 01:23:52,290 Mitä aiot tehdä? Aiotko satuttaa minua? Jatka! 669 01:23:52,375 --> 01:23:55,165 Jatka! Vittu satutti minua kuin satuttaisit sitä tyttöä. 670 01:24:16,333 --> 01:24:19,374 Olen pahoillani. olen pahoillani... 671 01:24:37,916 --> 01:24:38,915 Moll! 672 01:24:40,916 --> 01:24:41,957 Moll! 673 01:25:06,416 --> 01:25:08,249 Minun täytyy puhua sinulle. 674 01:25:22,291 --> 01:25:23,790 Mitä haluat? 675 01:25:25,041 --> 01:25:26,832 Mistä tiedät, että se oli hän? 676 01:25:28,791 --> 01:25:30,790 WHO? - Nuno Alvarez. 677 01:25:33,125 --> 01:25:34,790 Todisteet. 678 01:25:34,875 --> 01:25:36,540 Hänen DNA:nsa oli hänen ympärillään. 679 01:25:36,625 --> 01:25:39,207 Onko hän... Tunnustiko hän? 680 01:25:39,291 --> 01:25:41,999 Hän sanoi, että he olivat treffeillä. - Ehkä he olivat. 681 01:25:42,083 --> 01:25:45,124 16-vuotiaan tytön kanssa kuka murhattiin sinä iltana? 682 01:25:45,208 --> 01:25:48,624 Joo, en ole hauska mutta se on aika onnetonta. 683 01:25:50,833 --> 01:25:51,957 Joten... 684 01:25:53,291 --> 01:25:55,582 aiot kertoa minulle mistä tässä on kyse? 685 01:25:56,375 --> 01:25:58,790 Nyt voit puhua minulle, Moll, tiedät sen. 686 01:25:59,541 --> 01:26:01,457 Riippumatta siitä, mitä tapahtui. 687 01:26:07,666 --> 01:26:08,874 valehtelin. 688 01:26:11,208 --> 01:26:13,707 En nähnyt Pascalia Wipeoutissa. 689 01:26:16,208 --> 01:26:18,207 Luuletko sen olevan Pascal? 690 01:26:21,291 --> 01:26:23,124 Miksi hymyilet? 691 01:26:25,250 --> 01:26:28,749 Tiedätkö, olin aina tukenasi 692 01:26:28,833 --> 01:26:30,457 mutta halusit vähän karkeaa. 693 01:26:30,541 --> 01:26:32,249 Olet hirviö. 694 01:26:32,333 --> 01:26:34,040 Olenko siis hirviö? 695 01:26:37,958 --> 01:26:41,790 Sinä olet se, joka valehteli aikana usean murhan tutkinta. 696 01:26:45,125 --> 01:26:48,540 Mikä sinua vaivaa? Hmm? 697 01:26:48,625 --> 01:26:50,415 Minussa ei ole mitään vikaa. 698 01:26:51,750 --> 01:26:53,332 Haluatko vankilaan? 699 01:26:54,083 --> 01:26:55,665 Onko se siinä? 700 01:26:55,750 --> 01:26:56,915 Ei? 701 01:26:57,000 --> 01:26:58,374 Ei - Ei. 702 01:27:08,875 --> 01:27:09,957 Ulos. 703 01:27:11,166 --> 01:27:12,582 Mene vittuun. 704 01:31:06,333 --> 01:31:07,374 Pascal? 705 01:32:08,208 --> 01:32:09,207 Hei. 706 01:32:11,375 --> 01:32:12,374 Hei. 707 01:32:18,625 --> 01:32:20,082 Missä olet ollut? 708 01:32:21,000 --> 01:32:22,999 Minun piti miettiä monia asioita. 709 01:32:25,791 --> 01:32:28,082 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin eilen illalla. 710 01:32:29,166 --> 01:32:30,790 En tarkoittanut sitä. 711 01:32:36,083 --> 01:32:38,749 Minulla on kauhea olo eilisestä illasta. Olin vain, olin... 712 01:32:40,291 --> 01:32:42,499 Olin humalassa ja... 713 01:32:44,875 --> 01:32:48,040 Mitä kaikkea on tapahtunut, Menetin sen juuri. Olen todella... 714 01:32:50,208 --> 01:32:51,540 Olen pahoillani. 715 01:32:54,833 --> 01:32:57,415 Ja katso, jos vielä haluat mennä pois, sitten... 716 01:32:58,541 --> 01:33:00,790 Haluat lähteä tästä paikasta, olen mukana. 717 01:33:02,791 --> 01:33:04,290 Tekisitkö sen puolestani? 718 01:33:05,166 --> 01:33:06,832 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 719 01:33:44,500 --> 01:33:47,124 Ei kaupunkeja, tarvitsen vuoria tai merta. 720 01:33:50,333 --> 01:33:52,165 Entä Norja? 721 01:33:53,958 --> 01:33:55,165 Saat molemmat. 722 01:33:56,791 --> 01:33:57,957 Joo. 723 01:33:58,750 --> 01:34:00,832 Viikinkimaa, voisin tehdä sen. 724 01:34:17,333 --> 01:34:19,540 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 725 01:34:23,125 --> 01:34:24,874 Tiedän, että se olit sinä. 726 01:34:26,625 --> 01:34:27,707 Mitä? 727 01:34:29,791 --> 01:34:31,540 Tiedän, että se olit sinä. 728 01:34:40,291 --> 01:34:41,290 Onko tämä lopputulos? 729 01:34:42,625 --> 01:34:44,040 Olit sairas. 730 01:34:45,250 --> 01:34:48,290 Sinulla oli sairaus ja se valtasi sinut 731 01:34:49,416 --> 01:34:52,165 ja taistelit sitä vastaan pitkään ja nyt voit paremmin 732 01:34:52,250 --> 01:34:54,457 ja minun täytyy kuulla sinun sanovan se. 733 01:34:55,375 --> 01:34:57,415 Tarvitsen meidän olevan täysin rehellisiä toistensa kanssa 734 01:34:57,500 --> 01:34:59,582 jos alotetaan uutta yhteistä elämää. 735 01:35:00,541 --> 01:35:02,374 Tarvitset apua. 736 01:35:03,375 --> 01:35:05,290 En ole se, joka väitän olevani. 737 01:35:08,958 --> 01:35:12,540 Tyttö jota puukotin, se ei ollut sattuma, se oli kosto. 738 01:35:13,666 --> 01:35:15,249 Yritin tappaa hänet. 739 01:35:16,541 --> 01:35:18,207 Yrititkö tappaa tytön? Miksi... 740 01:35:19,125 --> 01:35:20,582 Miksi kerrot tämän minulle? 741 01:35:20,666 --> 01:35:23,415 Kerron sinulle, koska Tiedän, että ymmärrät. 742 01:35:26,041 --> 01:35:29,040 Mitä ikinä oletkaan tehnyt ja ketä olet satuttanut 743 01:35:29,125 --> 01:35:31,915 Ymmärrän, koska olemme samanlaisia. 744 01:35:32,833 --> 01:35:35,499 Ja niin syvimmältä puolelta siitä kuka minä olen 745 01:35:37,708 --> 01:35:39,249 hyväksyn sinut. 746 01:35:42,458 --> 01:35:45,082 Ja minä en luovu sinusta, ei heille 747 01:35:45,166 --> 01:35:47,874 ei millekään, mitä olet tehnyt. 748 01:35:47,958 --> 01:35:51,540 Olen valmis antamaan sinulle koko rakkauteni 749 01:35:51,625 --> 01:35:55,207 yhtä syvä ja voimakas kuten ihminen voi antaa toiselle ihmiselle. 750 01:35:59,916 --> 01:36:01,290 Mutta tarvitsen... 751 01:36:03,125 --> 01:36:05,540 Sinun täytyy kertoa minulle, että se on ohi. 752 01:36:31,666 --> 01:36:32,999 Se on ohi. 753 01:36:42,541 --> 01:36:44,624 Ne eivät olleet minulle mitään. 754 01:36:50,875 --> 01:36:53,457 Hei kaverit. Anteeksi jonotus. 755 01:36:53,541 --> 01:36:54,665 Tässä on pihvisi. 756 01:36:56,375 --> 01:36:59,040 Onko mitään muuta Voinko saada sinulle? 757 01:37:00,958 --> 01:37:03,082 Onko sinappia tai majoneesia? 758 01:37:05,625 --> 01:37:07,707 Ok, nauti sitten ateriasi. 759 01:37:15,166 --> 01:37:16,165 Kippis. 760 01:37:21,500 --> 01:37:22,624 Kippis. 761 01:37:33,125 --> 01:37:35,040 Voimmeko päästä pois täältä? 762 01:38:33,375 --> 01:38:34,624 Suutele minua. 763 01:40:54,666 --> 01:40:56,290 Odota, odota. 764 01:41:00,750 --> 01:41:02,499 Olemme samanlaisia.